甘美なる来世へ唯一無二の文体 ……おろか「、」もないんです。ある意味親切な作家で、最初のページで読者に警告をしている節があります。翻訳者の柴田さんもそこら辺をうまく処理してくれているな、と思います。後書きで、「通常の翻訳であったら愚の骨頂でしかない原則を定めて訳した」と書いています((「原文1センテンス＝訳文1センテンス」「読点の数…… 『ナイン・インタビューズ』で紹介されていた、『甘美なる来世へ』を読みました。最初のページで度肝抜かれましたが、人によっては「とても読めない」と判断してしまうかも…… 読書2004年06月19日 続きを読む
シカゴ育ち（ペット・ミルク）いつでも温かい気持ちになれそうな物語 …… 柴田さんの後書きにも書かれていますが、「短編」「超短編」「ちょい長めの短編」が絶妙に配置されていて、素晴らしい構成に仕上がっています。ナイン・インタビューズ付属のインタビューCDを聞きましたが、とてもまじめそうないい声です。きっといい人に違いないと思います。でも写真とこの声からは、とてもこ…… 以前読んだ『ナイン・インタビューズ』で読みたくなった、『シカゴ育ち』を読みました。柴田さんが信用できる事を再確認するとともに、また新刊がでたら値段も確認せず買っ…… 読書2004年06月11日 続きを読む
ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち信頼できる翻訳者であり読者 ……と思う。僕もかつてはそうだったが、柴田さんの翻訳作品を読んでからは、多少は翻訳者を気にかけるようになった。そして今では、柴田さんが翻訳しているなら原作者が誰か、なんて気にしない。内容をよくわかっていない本を手に、自然とレジまで歩いている。 その柴田さんの新作は『ナイン・インタビューズ』…… 新作が待ち遠しい作家というのは何人かいるが、新作が待ち遠しい翻訳家となると、これはもう柴田元幸さんしかいない。 多くの人は、海外の作品を読むときに、翻訳家…… 読書2004年05月15日 続きを読む
