「柴田元幸」タグの記事一覧

甘美なる来世へ
唯一無二の文体

読書2004年06月19日

……れましたが、人によっては「とても読めない」と判断してしまうかもしれません。次のページにいくまで「。」はおろか「、」もないんです。ある意味親切な作家で、最初のページで読者に警告をしている節があります。翻訳者の柴田さんもそこら辺をうまく処理してくれているな、と思います。後書きで、「通常の翻訳であったら愚の骨頂でしかない原則を定めて訳した」と書いています((「原文1センテンス＝訳文1センテンス」「読点の数と位置を大体同じにする。」だそうです。))。 話の内容は……よくわかりませんでした（笑）。な……

シカゴ育ち（ペット・ミルク）
いつでも温かい気持ちになれそうな物語

読書2004年06月11日

ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち
信頼できる翻訳者であり読者

読書2004年05月15日