2004-08-25 Wed

Hear the Wind Sing｜Haruki Murakami

I read the English version of "Kaze no uta wo kike"

ちょっと英語の勉強をしているので、調子に乗って英語で投稿する事にしました。というのはもちろん嘘で「Excite エキサイト翻訳 : 英語翻訳」の力を借りてみました。

僕は、村上春樹さんの、デビュー作の「風の歌を聴け」の英語版を読みました。という意味ですね、念のため。変な話なんですが、この作品の（正規の）英語版って、日本でしか出版されていないんらしいです。アメリカとかでは「1973年のピンボール」とかもでてなくて、「羊をめぐる冒険 (上)」からとどこかで読んだ気がします。日本人で良かったと思う瞬間ですね。

表紙をめくると左下に「★★★★本書は上級レベルです」と書かれています。しかし僕はアメリカ旅行の時も「風の歌を聴け」（もちろん日本語版）を持っていき、ろくに鍵もかからないモーテルのアメリカ育ちのノミが生息するベッドの上で、寝る間を惜しんで読みふけったほどこの作品が好きなのです。まあアメリカで読んだのはなんていうか、その、単純に雰囲気に酔いたかった（今よりもっと若かった…）からですが。ほんと文庫本なんて（ハードカバーと全集も持ってます）もうぼろぼろです。ですので、もうほとんど会話とか覚えてます。いまからこの作品が再び映画化されたり、舞台作品になったらセリフの部分はほぼ完璧です。

というわけで、英語の文章を読むというより国語のテストでも受けてる感覚で読んでしまいました。「括弧に文字を入れよ」とか、ところどころ消されているような。

で、作品の感想は、やはりきちんと別の機会に書くとして、今回は村上春樹さん好きが英語で村上作品を読んだ感想を。

まず、これはほんとに個人的な意見なんですが、英語の会話を読んでいるとむやみやたらに明るい感じがどうしても抜けませんでした。なんかすぐ「Ha! Ha! Ha!」とか「Hey man!」とか「Shut the F**k Up!」とかいいそうで。これは映画の見過ぎなんですが、でもやはり「僕」も「鼠」もすっげえ明るく感じました。徐々に慣れていって脳内補正が効くようになったのでこれはまあなんとかなりましたが。

で、なんとも言えない気持ちになったのが、「僕」が「鼠」に「強い人間なんていない」ということを説明する部分です。僕はこのシーンが猛烈好きで、いつもこのシーンにさしかかると姿勢を正して読みたい気持ちになります。すごい切ないんですよ。でですね、英語でどう表現されているのか？というのを知るのがこの本を買った一つの目的だったんですが…

Rat: "May I ask you one question?"
I nodded.
"Do you really believe that?"
"Uh-huh."
The Rat went silent a while, staring down at his beer glass.
"You're not going to tell me you were just kidding?"

Hear the Wind Sing

………(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

違う違う。そんなんじゃないだろう。おもわず目の前のおっさんに本を投げつけそうになりましたが（やはり電車のなかで）おっさんは全く関係ないのでぐっとこらえました。「You're not going to tell me you were just kidding?だぁ？」そっくりそのままかえしてやりたい気分です。うーん、英語ではあのニュアンスは伝えられないのでしょうか。英語が母国語の人が読んだら「切ねー」と思うのかもしれませんが…

ということで、そんなに機会は無いですが心の底から「日本人で良かった」と思いました。ちなみにその他の部分はまあまだ許せるかなと。少なくとも関係ない人に怒りをぶつけるほどではなかったです。

ということでやはり日本人は日本語で読む事をお薦めします。